تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
: ترجمه از سمیر نعمتی، حسین گنجی و رضا حضرتی
!وای، خدا .اینجا خیلی سرده
."سلام، "فرانسیس
."سلام، "پی وی
برگشتی شهر؟
.آره هلن" رو این اطراف ندیدی؟"
.نه .یه چند روزی میشه که ندیدمش
.خب، خودم میرم سمتش
.سلام، عیاش
.سلام
.خوشتیپ شدی
اون کفشها رو از کجا آوردی؟
.از بیمارستان
...همه
.همه چی رو از بیمارستان آوردم
.دُکی میگه سرطان دارم
.این اولین چیزیه که دارم
سرطان؟ !شوخی نکن
."میگه: "در عرض شیش ماه می میری
:منم گفتم
."پس منم اینقدر شراب میخورم که بمیرم"
:اونم گفت
.برا من فرقی نمی کنه که از مشروب بمیری یا از سرطان .به هرحال می میری
.لعنتی
...مامان بزرگم هم
.خیلی بده
جا خواب داری؟
.پول دارم
..."پرستار "هاپر
.پرستار هاپر یه دلار بهم داد
.کار و کاسبی راه انداختی
...میخوای امروز باهام کار کنی
که یه پولی هم گیرت بیاد؟
.دیشب یه مقدار پول گیرم اومد اما به بادش دادم
.یه جا برامون پیدا کن که بتمرگیم
.امشب احتمالا سرده
کجا کار کنم؟
.قبرستون .باید خاک بریزی
.یه رفیقی بهم گفت که دارن کارگر جذب می کنن
...پول بدهت میدن
یا یه قبر مجانی برای زمان مُردنت؟
.اگه پول توش نیست، پس فراموشش کن
.من از قبر لامصب خودم خاک در نمیارم
.اون یارو "گروگن" رو از وقتی بچه بودم می شناختمش
.قبلا کل برق شهر مال اون بود
.الان دیگه چیزی ازش نداره
.زیاد مطمئن نباش .اینجور آدمها، اصلا بیخیال چیزهای خوب نمیشن
..."بگو ببینم "فرانی
دنبال کس خاصی می گردی؟
.شاید
دوست داری زیر همچین سنگی دفن بشی؟
.هیچوقت ندیدم، آدم عیاشی زیر سنگ دفن بشه
.من نیازی به سنگ قبر ندارم
.سربازی مثل من باید تنها بمیره
.اگه تو اول بمیری، من مردم رو به مراسمت دعوت می کنم
."سلام، "جرالد
چطوری، بچه؟
.اینجا یه جورایی قشنگه
.پیش نهر بودن قشنگه
...نمی دونم اینو میدونی یا نه
...اما بقیه اعضای خانواده
.هم پیشتن
.پدربرزگت چهارتا قبر پایین تره
.ای خدا .ای مسیح
.شرمنده، پسر
.مست بودنم، دلیل افتادنت نبود
.وقتی اومدم خونه، چهار آبجو بیشتر نخوردم
...از پارچه قنداق لیز خوردی
...و مادرت
!"یا حضرت عیسی"
.دولا شد و زورکی گرفتت
...بخاطر اون طرز نگاهت
.دستت نزدم
...برادرت "بیلی" هم اومد و گفت
"چرا جرالد کجه؟"
.یا مسیح .همه چی یادمه
...از زمان افتادنت
... حتی اون سنگ فرش های قرمز و زرد
.هم یادم میاد
.فرانی
.کامیون می تونه ما رو برگردونه
.آره
کسی رو می شناسی که اینجا دفن شده باشه؟
.آره .یه بچه کوچولو
یه بچه کوچولو؟
وقتی مُرد جوون بود؟
.خیلی هم جوون بود .آره
.لعنتی مگه چه اتفاقی افتاد؟
.افتاد
کجا افتاد؟
.رو زمین
رو زمین افتاد؟
.من معمولا روزی دوبار میخورم زمین
.ولی هنوز نمردم
.این نظر توئه
الان قراره کجا بریم؟
چرا برات مهمه که کجا میریم؟
قرار ملاقات داری؟
.نه
برای اُپرا بلیط گرفتی؟
.نه
.بفرما، عزیزم .بفرما، عزیزم
.فقط دوست دارم بدونم کجا قراره برم .همین
.بیست ساله نمیدونی قراره کجا بری
.دقیقا درست گفتی
.قراره بری ماموریت و ببینی هلن کجایه
اسم هلن چیه؟
.هلن
.نه اسم دیگه ـش چیه؟
.فقط یه اسم داره
.اگه نمیخوای بگی، اشکال نداره
.معلومه که اشکال نداره
قراره امشب در حین ماموریت چیزی هم بخوری؟
.اون واعظ، غذاهای خوبی برا مشتریاش میذاره
.دیروز اونجا یه کاسه سوپ خوردم
.داشتم از گرسنگی می مردم، ولی بازم غذاش خیلی تند بود
.این ولگردها، فقط میخوان شکمشون رو سیر کنن
.به هیچی اعتقاد ندارن
...قبلا وقتی متاهل بودم
.اونجا زندگی می کردم
.اون خونه .اونجا
جدی؟
آخرین بار کی توی این خونه بودی؟
.22سال پیش
الان کی اونجا زندگی میکنه؟
.یه آدمهایی که قبلا می شناختمشون
.هنوز زمین بیسبال رو دارن
.وقتی بچه بودم، اونجا بازی می کردم
.پرتابم خیلی خوب بود
چه سالی؟
.نمیدونم 1901
.آره .اون زمان من پنج سالم بود
الان چند سالته؟ هشت سال؟
.اون سال بهمون حمله کردن
.هی، صبر کن - .هی، یالا -
.هی، تو؛ بد اخلاق .یه آبنبات رد کن بیاد
.هی، یه آبنبات رد کن بیاد
.خائن ها .یالا، خائن ها
.خائن های پست
می بینی چه خبره؟
.نمیخوام به کسی آسیبی بزنم
.سرعت رو کم کن
!خائن !خائن
.تو مال اینجا نیستی .برو خونه
.خائنها، بیاید بیرون
.اون خائن رو از قطار پیاده کن
.اون حق نداره، سوار قطار باشه - !آره -
.از سر راه برو کنار
.این ماشین رو برگردون به همون انبار
!تو از اینجا رد نمیشی
.سرش رو شکستن
!آماده
!آتش
."فکر کنم کشتیش، "فرانسیس
.بهتره فرار کنی
چرا منو کشتی؟
.نمی خواستم بکشمت
بخاطر همین سنگی سمتم پرت کردی که جمجمه ـم رو شکست؟
.مغزم زد بیرون و مُردم
.خائن ها چیزی عایدشون میشه که لیاقتش رو دارن
پس تو هیچ احساس پشیمونی نداری؟
...شما حرومزاده های کثیف
...کارمون رو گرفتید
.و نونی که میومد خونمون رو قطع کردید
...منطقی عجیبی از یه مردی که
.خانواده ـش رو ترک کرده داره تراوش میشه
.تو 22ساله نرفتی خونه
.پسربچه ـم رو انداختم
.اونم مُرد
.نمی تونستم با این مسئله روبرو بشم
.یه ترسو همیشه فرار میکنه
.تو هیچ دلیل منطقی برای صحه گذاشتن به کارت نداری
!دلیل دارم !دلیل دارم
برای چی دلیل داری؟
من نمی گیرم بشینم اینجا تا با یه خائن مرده بحث کنم، می فهمی؟
می فهمی؟
میشه لطفا بشینید؟
.من یه مرده خائن نیستم
.اما شبیه ـش هستی
.خون مقدس رو بیخیال، فقط سوپ رو بده (اشاره به سرود)
...حالا، مایلم از شما مردان گمشده و نا امید درخواست کنم
...که لطف کنه و
.بیاد برای رستگاری
.اگر بخواد عیسی مسیح اینکارو براش می کنه
.عیسی مسیح اونو بهش میده
مردی اینجا هست که زندگی متفاوتی بخواد؟
:خدا میگه ."به سوی من بیا"
...به حرفش اعتماد کنید. بیاید جلو
.و زانو بزنید و رستگار بشید
.خیلی خب
.آمین، برادران - !آمین -
.بیدار شو، ولگرد .الان سوپ میدن
.سلام، پی وی هلن هنوز نیومده؟
.نه .من تمام روز رو اینجا بودم
.خوشحالم می بینم سر پایی، فرانی
.یه شغلی برات پیدا کردم
.امروز توی قبرستون کار کردم
!چه خوب
.خاک ریختن، خیلی هم خوب نیست
.شاید این یکی بهتر باشه
.یه مرد پیری بنام "راسکام" هست که کارش آشغال جمع کردنه
.نیاز به کمک داره
...اگه میخوای همینطور مشروب بخوری
.شاید بتونه اون با یه پول ناچیزی کمکت کنه
.پس، باهاش حرف میزنم
.ممنون - .خوبه -
...اگه یه جفت جوراب هم بهم بدی
.خیلی ممنون میشم
.جوراب های من حسابی پوسیده شدن
.هی، لعنتی کجا بزرگ شدی؟ تو طویله؟
.درو ببند، هوا سرد شد
کجا قایم شده بودی؟
.نه حالا تو خیلی اهمیت میدی، کسی کجاست
.نزدیک بود سه بار اون بیرون بمیرم
.اگه می مردم، روحت هم خبردار نمیشد
چطور بفهمم، وقتی مثل زنهای دیوونه همش فرار می کنی؟
مگه کسی با تو عقلش سالم می مونه؟
.هرچی پول در میاریم رو خرج خوردن ویسکیت می کنی
.اینقدر داد نزن - .ای خدا! فرانسیس -
...با شراب به اندازه کافی گند میشی، اما دیگه با ویسکی
.تو شیطانی
.شیش دلار دارم
جدی؟
از کجا آوردی؟
...کل امروز کوفتی رو داشتم توی قبرستون کار می کردم و
.خاک می ریختم
.عالیه
.خیلی خوبه
.حالا شدی عاقل
.غذا هم داری میخوری
.آره .امروز هم اصلا مشروب نخوردم
.چه حرکت دوست داشتنیی
.خیلی به شوهرم خوبم افتخار می کنم
.اینا اندازه ـتن .هم خوبن هم گرم
.دقیقا همینو می خواستم
."متشکرم، "چستر
.خیلی خوبه که مشروب نمیخوری
.قیافت که خیلی سرحال نشون میده
.قیافم رو برا هالووین عوض کردم
.اینقدر دیگه نسبت به خودت بی انصاف نباش
شما چطوری، خانم؟ .می بینم که خیلی سرحالید
.من کاملا سرزنده ام
.خوبه
.میگه من سرحالم ...آره، من خیلی خوبم و
...به هیچ دعا و
.باهاش دعوا نکن .الان میاد جوراب ها رو ازم می گیره
...فرانی، با 6 دلار
می تونیم یه اتاق کرایه کنیم و چمدون .و ضبط صوتمون رو پس بگیریم
میدونی کی تو شهره، فرانسیس؟
."اسکار ریو"
همون اسکار ریو که قبلا توی رادیو آواز می خوند؟
.آره، همون یاروئه
...کل اون دوران اوجش رو با الکل به باد داد؛ اما الان ترک کرده
.و توی یه بار در "گیلدد کیج" کار می کنه
.قبلا عاشق صداش بودم
.یه نامه به عنوان طرفدار هم براش نوشتم
...یه سری توی نیویورک باهاش مست کردیم
مگه نه، پی؟ دو سه روز هم طول کشید، مگه نه؟
.اون مست ترین موسیقیدانیه که تاحالا دیدم
.آره
...خیلی خب، بچه ها
.وقت بستن باره
...فرانسیس
ایده داری که امشب کجا بخوابی؟
.رو چمن ها
دیشب کجا خوابیدی؟
ماشین "فینی"؟
.نه .توی ماشین فینی نخوابیدم
.دیگه یه شب هم توی اون ماشین نمی مونم
.خونه "جک" بودم
.فکر کنم دیگه از جک خوشت نمیاد
.کلارا" هم همینطور"
...اون آدمهای محبوبم نیستن
.اما بهرحال وقتی به تخت خواب نیاز داشتم، بهم دادن
.اینو نگاه کن
مُرده؟
."هی، "ساندرا
."منم "رودی
مُردی یا فقط مستی؟
.مسته
.بیشتر از این نمی تونه دووم بیاره
.اون یه اسکیموئه
جدی؟ - .آره -
...چه اسکیمو باشه چه نباشه
.اینجا یخ میزنه
.سگ ها میان و میخورنش
ولگرده یا همینطور مست کرده؟
.کل عمرش ولگرد بوده
.هیچکس کل عمرش ولگرد نبوده
.حتما قبل از ولگرد شدنش باید یه چیزی بوده باشه
.قبلا توی آلاسکا فاحشه بود
قبل از اون چی؟
.نمی دونم
.فکر کنم قبل از اون بچه بوده
.این شد یه چیزی
.بچه لااقل یه چیزی هست .حداقل بچه ولگرد نیست
.بچه فاحشه نیست .یالا
.بذار بلندش کنیم
.آره. آره .آره
.امشب از سرما یخ میزنی
.من دیشب بیرون خوابیدم
.سرد بود
...برات یه کاسه سوپ میخرم که
.زود یخ نزنی
تو کی هستی؟
.یه ولگرد .اما میتونم یه کاسه سوپ برات بخرم
.برام مشروب بخر
.نه .برا اون پول ندارم
.اون نمیتونه بره داخل
.چستر نمیذاره بیاد داخل
حالا چیکارش کنیم؟ بذاریم یخ بزنه؟
.خودت دیگه می شناسیش
.خیلی خب .لعنتی
...براش یه کاسه سوپ و
.پتو بیار
.فرانی، فردا صبح آمبولانس نمی برش
.چون دیگه اون زمان از خون ریزی مُرده
.گلوش رو پاره کن؛ شاید اون موقع ببرنش
.اون نیاز به آمبولانس نداره
.اون فقط به یه جا خواب نیاز داره
.شرط می بندم، حتی احساس سرما هم نمی کنه
.یه تیکه یخ شده
.حالا که مستی، دلیل نمیشه بگیم احساس سرما نمی کنی
.اینم از سوپ
.سوپ
.این سوپ مال توئه - .آره، این سوپ مال توئه -
.بیا .بخور
می بینی؟ .سوپ نمیخواد
.چرا میخواد .فقط چون دید شراب نیست عصبی شد
.یه روز بهم گفت که میخواسته توی آلاسکا، پرستار بشه
.دکتر - .میخواست دکتر بشه -
.نه
.یه دکتر میخواست من پرستار بشم
خودت اینو نمیخواستی؟
.چرا می خواستم
.اما اون مُرد
!عشق
.دیگه نمی تونم بهش نگاه کنم
.مواظب باش
.وایسا ببینم !داریم راه می ریم، ها
.داریم راه می ریم
.عالی بود
.درود خدا به اون صدات - .آره -
.متشکرم، خانم میتونم یه ویسکی مهمونتون کنم؟
.اون آبجو مثل نور می درخشه
.تو که گفتی دیگه مشروب نمیخوری - .گفتم شراب نمیخورم -
.خیلی متشکرم
.فکر کنم شما دوتا تُرک رو می شناسم
درست فکر کردی؛
.البته آخرین باری که دیدمت از این سبیل های چخماقی نذاشته بودی
.شما منو توی نیویورک مست دیدید
.و برعکس
.من "فرانسیس فلان" هستم، اسکار
.اینم "رودی" آلمانیه - .فرانسیس -
.اون ردیفه، ولی خله و چله
.رفیق منه
.پی وی پَکر". از ملاقات با شما خوشبختم" - .پی وی -
.منو معرفی کن - .ایشون هم "هلن آرچر" هستن -
.اون با منه .خدا میدونه چرا
.یکی از اونا رو برا خودت کنار بذار، اسکار
.نه .من دیگه مشروب نمیخورم
.منم همینطور - !چه عالی -
.من هنوز برنامه ریزی نکردم برا ترک کردنش
.باید تا بازنشستگیم صبر کنم
.همینطور پول دار بشیم - .تو سرزنده ای -
.تو برابر اون بی خانمان ها، واقعا سر زنده ای
.گل - .ممنون -
.ولگرد و بی خانمان، باهم فرق نمی کنن
...منهای اینکه بی خانمان ها، میخوان مثل بی خانمان نشون بدن
.اما ولگردها می خوان مثل ولگردها نشون بدن
درست میگم؟ - .تو خیلی باهوشی، رفیق -
.ترانه ای که خوندی خیلی عالی بود
.یادمه زمانی که توی رادیو خوندیش
.خودمم قبلا می خوندمش
خواننده بودی؟ کجا می خوندی؟
.همه جا .کنسرت
.بعدش دیگه همش توی برنامه های درحال پخش می خوندم
.باید یه دهن برامون بخونی - .آره -
.نه .با این سر و وضع نمی خونم
.تو ظاهرت مثل تمام افراد اینجاست
.بیخیال شو - .یالا -
گل؟ - .آره -
...حالا اگه قراره بخونی
.باید پر زرق و برق تر بشی
.فرانسیس ...وقتی پول گیرش میومد
...اولین کاری که می کرد
.رز خریدن برا من بود درسته، فران؟
.درسته - .آره. قبلا مثل دوتا کفتر عاشق بودیم -
...توی خیابون "همیلتون" یه
.خونه زیبا داشتیم
...مردتیکه مرده
...همه جا با اون
.گُلش میره
.آره - کی؟ -
.هیچوقت، موندت جایی اینقدر طول نکشید
.آره
35 .حدود شش هفته اینجا بودیم
.نه، نه .بیشتر بود
.چند ماه بود .حدود یک سال اینجا بودیم
.هلن بهتر می دونه
.من که فرق روزها رو نمی دونم - ...فرانسیس نتونست دست از مشروب خوردن برداره -
...ما هم نتونستیم کرایه رو بدیم
..."منم مجبور شدم پیانو "استینوی
...و "هالیوند" چینی ـم رو
.که بهترین بود، بفروشم
.وقتی یه چی میخری، بهترینش رو بخر
.پدرم اینو بهم یاد داد
چرا برامون یه دهن نمی خونی، هلن؟
.نه - .یه دهن برامون بخون -
.نه - .چرا. چرا. یالا -
.یه دهن برامون بخون
.یکم
.چرا - .یالا، هلن -
گوش کن، دوستت بلده آهنگ "اون یار منه" رو بزنه؟
.اون همه چی بلده
.آره
.قبلا مردم از خوندنم خوششون میومد
.یک خواننده قدیمی برای ما آواز میخونه
...خانم دوست داشتنی
.هلن آرچر
.میخوام این ترانه رو به مرد خودم، فرانسیس تقدیم کنم
.بخدا، هلن، بهتر از این نمیشد
.تو متولد شدی که یه ستاره بشی
تو اینطور فکر می کنی، گلم؟
.فوق العاده خوب بود، دختر قدیمی
.خیلی هم خوب
.این لیوان رو مهمون من
شب قشنگیه، مگه نه، فران؟
.آره، قشنگه
.آره
!هی
!برید کنار
.لعنتی ها .برید کنار
.این حیوون ها همیشه اینجان
.لعنت بهشون
.یا عیسی مسیح
.ازم فاصله بگیرید
!پولش رو گرفتم
.پولم رو دزدید .پولم رو دزدید
!حرومزاده ها
چه مرگته؟ - 15دلار -
.فرار کردن
15دلار 15دلار فرانسیس
.بیخیال پول
فردا بیشتر از این مقدار پول در میاریم
اوه، خدایا - تو فکر پول نباش -
15دلار، فرانسیس
15دلار رو از کجا گیر آورده بودی؟
15دلاری که بیلی بهم داده بود تا تو رو از زندان بیارم بیرون
خدا خودت و این کارهای !نابکارانه‌تو لعنت کنه، زن
!هِی! هِی
!ساندرا مُرده
مطمئنم خودشم آرزوی مرگ می‌کرد
دیگه مثل آدما زندگی نمی‌کرد
صبح می‌خوام برم کلیسا
خوبه
حالا تو رو چیکار کنم؟
هِی، می‌تونی اینجا بمونی
تخت‌خواب‌ها پسر هستن ولی می‌تونی رو نیمکت بخوابی
ترجیح میدم اینجا نمونم - به نظر من که خوبه، پی -
.گوش کن، می‌تونیم بریم خونه جک بهم گفت اگه بخوام می‌تونم برگردم
خودش اینو گفت؟ - "آره، گفت: "هر وقت خواستی برگرد -
خب، بریم پس
خودت کارهای جنازه ساندرا رو انجام میدی، پی‌وی؟
آره - فامیلی‌ش چی بود؟ -
نمی‌دونم
مهم نیست
هیچ‌وقت مهم نبوده
رودی
امروز رفتم سر خاک جرالد
سر خاک جرالد؟
واقعاً؟
اولین بارت بود، مگه نه؟
آره
.آره، این روزا تو فکرش بودی می‌دونم
تا حالا نشده که بهش فکر نکنم
رفتم سر قبرش و باهاش صحبت کردم
باهاش صحبت کردی، هان؟
چطوری باهاش صحبت کردی؟
اونجا وایسادم و .با چمنزار اطراف قبرش صحبت کردم
پسر، من دارم از رودی دیوونه‌تر می‌شم
اوه، تو دیوونه نیستی، فرانسیس
تو به این شهر برگشتی
نه، قضیه این نیست
...یه چیزی بیلی گفت
.که تا حالا بهت نگفتم
گفت که
آنی تا حالا به کسی راجع به
.اینکه بچه رو پرت کردم، به کسی چیزی نگفته
به کی تا حالا چیزی نگفته، به پلیس؟
به هیچ کس
...نه به بیلی، نه به پگی
.به هیچ کس تو خونواده نگفته
این چیز مهمی نیست؟
باورم نمی‌شه یه زن
این همه بلا و مصیبت سرش بیاد
.و به هیچ کس چیزی نگه
اوه، اخیراً زیاد تو فکر این افراد هستی
شاید باید بری ببینیشون
کمکی نمی‌کنه
از فکرش بیا بیرون
...روح‌های لعنتی
.مهربون شدن
چی ناراحتت کرده؟
همه چی ناراحتم می‌کنه
اوه، بی‌خیال حداقلش آواز خوندی
.آره، خوندم آواز خوندم
وقتی که ساندرا داشت می‌مُرد، داشتم آواز می‌خوندم
.اوه، بی‌خیال، اون در هر صورت می‌مُرد دیگه اجل‌ش فرا رسیده بود
اوه، خب، من اینو قبول ندارم
از نظر من یه شخص وقتی می‌میره که
.دیگه نمی‌تونه زندگی رو تحمل کنه
،تا می‌تونی جون می‌کنی
...بعدش
.وقتِ عیش و نوش می‌میری
...خب، خوب گفتن که
.به موقع‌ش بمیر
آره، خب، خوشحالم که حداقل
.رو یه چیز باهمدیگه توافق داریم
...همه‌چی حل می‌شه
،یه قرون هم ندارم جایی هم نداریم که بریم بخوابیم
دربه‌در و آواره‌ایم - نه، همینطوره -
زودباش، بیا بریم خونه جک قبل از اینکه
.لامپ‌ها رو رومون خامش کنه
هِی، جک
.اومدیم بهت سر بزنیم
احتمال اینکه یه ولگرد بی‌خانمان یه مشروب گیر بیاره چقدره؟
.اوه، برای ماه اکتبر خیلی سرده هوا پیش‌بینی برف کردن
دستم‌هام رو لمس کن
اینجا خونه‌ی منه
،نمی‌خوام دستاتو لمس کنم
.سرت رو هم همینطور
من که برفی نمی‌بینم
ساعت 6 یه کاسه سوپ خورده بودم ولی
.ولی ته دلمم پر نکرد
باید یه چیزی بخورم
اینکه چی خوردی یا نخوردی برام مهم نیست
نظرت راجع به نوشابه چیه، هلن؟
چی؟ خوبه، جک
چه نوع نوشابه‌ای؟
بیا اینجا
حالت بهتر شده، کلارا؟
نه
کفش‌ت چی شده؟
با بند بستمش
بند مخصوص کفش هم دارم ولی هنوز نکردم داخلش
پس بکنش داخلش
خب، این یه ژاکت نو ــه
می‌دونی کجاست؟ _ از من نپرس -
پیداش کن و بکنش تو کفشت
دارم جرزنی می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
.جرزنی می‌کنم از این کار خوشم نمیاد
می‌شه یه سوالی بپرسم؟
نه
.اون گفت نه منظورت چیه نه؟
چی می‌خواد بپرسه؟ بفهمین چی می‌خواد بپرسه
اوضاع چطوره؟
من همیشه فکر می‌کردم تو یه آدم عاقلی، فرانی
ولی فکر نکنم با این مصرف الکلت، عاقل باشی
می‌تونی یه شخص جذاب باشی - درسته -
می‌تونی همیشه 20دلار تو جیبت داشته‌باشی
آره، اینو بهش گفتم
اگه 20دلار داشتم، همش رو خرج اون می‌کردم
اوه، حتماً
دلم نمی‌خواد که تو علف‌ها بخوابه
تو علف‌ها؟ دیگه اونقدرا بی‌خانمان نبودم
خیلی هم بی‌راه نگفتم - اوه، پفف -
تو دیشب داخل ماشین فینی خوابیدی
نه، پریشب بود و اون هم آخرین بار بود
اگه یه بار دیگه اینجوری بشه با دوستام تماس می‌گیرم
دوستام خیلی کلاس بالا هستن
باید حتماً باهاشون
.تماس بگیری، عزیزم
باید رو راست باشی، فارنی
اونا به مردایی مثل تو نیاز دارن
می‌تونی برا خودت یه گرامافون «ویکتورلا» مثل این بگیری
ئه؟ ئه؟
همه‌ی اینا رو داشتم
اگه کارگری نکنی، می‌میری
شاید حق با تو باشه، جک
می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
راحت باش
این آهنگ رو یادته، قطار تندرو؟
بره‌ی بیچاره
حالا دیگه پشم‌هاش یخ زدن
صبح تنها از خواب پا می‌شه
بره‌ی بیچاره می‌دونه که چی در انتظارشه
زندگی مثل یه فنجون خالی ــه
...پس بذار این تابستون ولگردی کنیم
!وایسا
!وایسا، لعنتی
!بگیرینشون
!زودباش
کمک
دستتو بده دستتو بده
زودباش
زدیش
اون موفق نشد کی بود؟
یه اسب‌دزد اهل گینه‌
برا چی دنبالتون می‌کردن، رفیق؟
یادم رفته بود که امروز صبح کفشم رو برق بندازم
پس بیا این تابستان بریم ولگردی
جایی که لازم نباشه بترسیم
جایی که تمام دنیا سوار
ماشین «هامر» باشند، بچه‌ها
و ما می‌خندیم و
.همگی لیموناد می‌خوریم
لیموناد
وقتی که بچه بودم تو ورزشگاه
.لیموناد می‌فروختم
اون موقعی بود که تازه شروع کرده بودم با
،اون دوست‌های مسن‌ترم می‌پلکیدم
.با توپ بازی می‌کردیم
ویندی ایوانس با زیرشلواری خایه‌بنددارش بازی می‌کرد و
...و از پشتش توپ‌ها رو می‌گرفت
.یه بازیکن فوق‌العاده
هِی، کجا این کفش‌ها رو گیر آوردی؟
پیداشون کردم
لعنتی، خیلی کفش‌های توپی هستن
بخاطر همینه که می‌پوشمشون
پات رو قطع می‌کنم
،خب
واقعاً متأسفم
.که بدجور به سرت آسیب رسوندم
ولی حق داشتم
چون می‌دونی
تقریباً یه انگشتم رو از دست دادم
با دست راستم تا مدت‌ها
.نمی‌تونستم انجام بدم
ولی تا 5 سال بیشتر
.کینه این حرکتت رو به دل نداشتم
می‌بینمتون
ممنون بخاطر کاری که انجام دادی
،فرانسیس
حالت خوبه؟ با کی داری صحبت می‌کنی؟
هان؟
آره
خراب شده
با کی داری صحبت می‌کنی؟
تو فکر یه سری دوستای بی‌خانمان قدیمی‌م بودم که
.یخ زدند
...فاکسی فیل توکر
بیچاره رو درحالی یخ زده پیداش کردن که
آب بینی‌ش قندیل بسته بود
.و بدنش مچاله بود
آره
حتی به خودشون زحمت صاف کردنش هم نداده بودن
همونطوری تو یه نیمه تابوت خاک کردن
آره
هی، ولگرد
نظرت چیه یه ولگرد یه مشروب بخوره؟
من ولگرد نیستم
می‌دونم نیستی، لعنتی
...تو یه مرد خوبی
.یه مرد کاری
یه دوستی می‌شناختم که
.خیلی شبیه فرانسیس بود
اوه، کُلی براش زید جور کردم
مطمئنم همینطور بوده
کلارا هیچ‌وقت نیازی به دوست‌پسر نداشته
خیلی مریض ــه
به همین دلیله که نمیتونین بمونین
...می‌خوام یه چیزی بهت بگم
من همیشه به کلارا فکر می‌کردم
تو مستی، فرانسیس
برا بقیه عمرت مست بمون
دیگه واقعاً ترکت می‌کنم الان
این زن رو باید چیکار کنم؟
اوه، الان دیرموقع است
آره، رفقا
باید بخوابیم
...یه ساندویچ برام بگیر
.تا برم
!نه
یادت رفته وقتی که گرسنه بودی، میومدی
.خونه من و برای غذا التماس می‌کردی
!هیچ وقت التماس نکردم - اون فقط درخواست یه ساندویچ کرد -
زن - میرم و براش یه ساندویچ درست می‌کنم -
خدایا، فرانسیس
...پنیر چدار از پنیر چدار خوشِت میاد؟
دوست دارم
شب خوش، رفیق
موفق باشین
می‌بینمت
خداحافظ
حالا امشب کدوم گوری می‌خوای بخوابی؟
حتی اگه بهم بهترین پتوها و ملحفه‌ها
.رو می‌دادند، حاضر نبودم اونجا بمونم
یادمه داشت فاحشگی می‌کرد و
.و همیشه ورشکسته بود
باید حرف دلم رو می‌زدم، همین
آره، خب، ولی این چیزی رو درست نکرد
بیا، یه کم ساندویچ بخور
.نمی‌خوام خفه‌ام می‌کنه
.خفه‌ات نمی‌کنه خیلی هم خوشِت میاد
من ریاکار نیستم
منم ریاکار نیستم - اوه، تو ریاکار نیستی؟ -
...هی، می‌کُشمت !باید چیکار کنم
تو خیابون می‌زمنت
حالا یه زن خوب باش
به همین دلیله که نمی‌تونی جایی برای خواب پیدا کنی
.من یه ساندویچ خواستم گیرم اومد؟
آره تو خیلی کلاس بالا هستی
چشماتو اونجوری نکن و گرنه
.میکوبمت به یه ماشین
!الان نه ساله که رو مخی
،جک بهم گفت که می‌تونم بمونم
!ولی تو نمی‌تونی چون رو مخی
اونا تو رو نمی‌خوان
حالا هم می‌خوام این ساندویچ رو بخورم
نوش جان، بخورش
و می‌خوام برای همه چی
.ممنون باشم
خب، تو یه قدیسه‌ی معرکه هستی
مسیح بگرید
خیلی زن بدزبونی هستی
.من نمی‌خورمش اون غذای موش‌هاست
می‌کشمت
من رو دیوونه نکن یه زن معمولی باش و
.برو یه جایی برا خواب پیدا کن
!ولم کن، فران به برادرم زنگ می‌زنم
خوبه
چطوره دو بار بهش زنگ بزنی که
بتونه دوباره هم روت تلفن رو قطع کنه، هان؟
و از کجا می‌خوای سکه گیر بیاری باهاش زنگ بزنی؟
.این دیگه به خودم مربوطه ،خدایا، فرانسیس
.تا موقعی که مشروب نخورده بودی حالت خوب بود
مشروب مشروب مشروب
الان میرم یه کم کارتن گیر بیارم تا
.بریم تو اون خونه قدیمی بخوابیم
نه، من همین خیابون رو میرم پایین
کی رو داری مسخره می‌کنی؟
هیج جا نداری بری
می‌خوای بزنم تو سرت، هان؟
بدتر از این رو کشیدم زندگیم
بازم می‌خوای بزنیم؟
نمی‌خوام بزنمت
هیس
دوسِت دارم، عزیزم
حالا دیگه از پیشم نرو
گُم می‌شی
آره آره آره
خیلی سردته؟ - آره -
نمی‌تونم امشب بیرون بمونم، فرانسیس
می‌میرم
بیا
فینی، مهمون داری
کدوم احمقیه؟
فرانسیس هستم
.بکش کنار جا برای هِلن باز کن
برات یه بطری ویسکی می‌گیرم به جاش، رفیق
باشه، حتماً
نترس - نه، قضیه این نیست -
خودش می‌دونه قبلاً اینجا بوده
صبح همین‌جا می‌بینمت
.یا تو کلیسا
چرا تو هم نمیای داخل؟
جا برای درازکردن پا نیست
امید داشته‌باش
،حالا که دارم می‌خوابم
به درگاه پروردگار دعا می‌کنم تا .روحم رو قرین رحمت قرار بده
اگر قبل از اینکه بیدار شوم، بمیرم
.دعا می‌کنم که پروردگار روح مرا بستاند
!آخ آخ
.اینجام رو دست نزن، فینی خیلی درد می‌کنه
شن‌های صحرا و نمک دریا
اوه، ببخش منو
بخاطر گناهم من رو ببخش
،اگه باید اسمشون رو گناه بذاری
.می‌دونی، من بهشون می‌‌گم تصمیم
مست یا فاحشه نیستم
و هیچ وقت اجازه نمیدم که یه مرد برای .پول ازم استفاده کنه
...می‌دونی، هلند زیاد رفتم و
،خب، اجازه می‌دادم که برام مشروب بخرن
ولی به این دلیل بود که وظیفه‌ی مردهاست که
.مشروب بخرن
ولی هیچ وقت
.به کسی خیانت نکردم
و این کلاً تو نهادم ــه
البته
می‌دونم زندگی با فرانسیس
از دید خیلی‌ها گناه‌آمیزه و
و از ده‌فرمان عیسی
بیش از حد
.استفاده کردم
...ولی کسی من رو مجبور نمی‌کنه
«نمی‌تونستم به کسی بگم، حتی به تو «سنت جوزف
.که دوست‌داشتن فرانسیس گناه‌آمیز ــه
چون احتمالاً باارزش‌ترین
چیز تو زندگیم
.دوست‌داشتن اون بوده
...همش
.همش همین بود
ممنونم، سنت جوزف
اوه، ممنونم
کشیش گفت که دنبال یه کارگر قوی هستی
ممکنه همینجور باشه
و تو قوی هستی؟
اون بشکه رو بلند کن ببینم
تو خودت این خرت و پرت‌ها رو بلند می‌کنی؟
هان؟
کل عمرم رو وسیله بلند می‌کنم
روزی بهت 7 دلار می‌دم و
.تا شب هم کار می‌کنیم
کارگری روزی 8، 9 دلاره
بعضی خونواده‌ها 7دلار رو تو یه هفته خرج می‌کنن
7.5دلار
7دلار
باشه، مگه تفاوتش چقدره؟
بپر تو درشکه
،تو شهر آلبانی، دکتر بنجامین باس
،بیا
این نون‌ها رو می‌خوای؟
چیز خوبیه
ولی من نمی‌تونم بخورم
یه دوستی دیشب می‌خواست ...یه ساندویچ پنیر بهم بده
.ولی نشد
یالا، پاشو
دوست داری چطوری باشه؟
چی؟
،سکس زن‌بازی
دیگه زیاد به زن‌بازی فکر نمی‌کنم
راستشو بگم دیگه از من گذشته
ازت گذشته؟ مگه چند سالته، 62؟
نه دیگه اونقدرا پیر
71سالمه و هنوز ازم نگذشته
شبی چهار پنج بار
با سن بالاها کار می‌کنم
،و روزا که تو خونه‌ها میرم
.بهم پیشنهاد میدن
تا حالا مثل نمکی‌ها خونه به خونه نگشتم
گوش کن، نصف عمرم رو نمکی بودم
.و می‌دونم چطوریه بهت پیشنهاد میدن
،اوه پسر بهت پیشنهاد میدن
!نمکیه
معذرت می‌خوام
،دوست عزیز، شما تا موقعی که مطالعه کنید می‌تونید اینجا بمونید
خوابیدن ممنوعه
خواب نبودم
منتظر بودم تا آتیش
.خاموش بشه
هلن
هلن آرچر
بله
نوار، هلن
نورا لاولر
20سالی هست که ندیدمت
.نورا البته
خب، حالت چطوره؟
قبلاً تو رادیو صداتو می‌شندیدم ولی
.ولی بعدش دیگه خبری ازت نشنیدم چیکار می‌کردی؟
خب، تو یه تور کنسرت به عنوان
.پیانیست بودم
...بعدش برای چندین سال از کار کنار رفتم
اوه
.تو پاریس و وین و هرجایی که می‌شد زندگی‌ می‌کردم
.چقد هیجان‌انگیز چه زندگی هیجان انگیزی
،من واقعاً بهت حسادت می‌کنم، هلن جدی می‌گم
من هیچ‌وقت هیجا نرفتم
وقتی اینجایی پیش برادرتی؟
.خب، باید همینطور می‌بود ما خیلی صمیمی بودیم
هفته گذشته تو کلیسا دیدمش
تو کلیسا؟ - آره -
تصورش کن
همیشه میرم خونه‌شون
...این خیلی - ریاکارانه است -
بعد از اون بلایی که سر من آورد تو کلیسا چیکار می‌کنه؟
چی؟
،خب، می‌دونی ...اون و مادرم
همه‌ی پول‌هایی که پدرم واسم گذاشته بود رو دزدیدند - نه -
اوه، آره - هیس -
15سال وصیت‌نامه رو پنهون کردن - اوه، متأسفم -
...11سال از اون سال‌ها که می‌دونستم - متأسفم، ولی شما باید از اینجا برین -
.برای من متأسف نباش همیشه می‌دونستم
شما خیلی سروصدا می‌کنید - می‌خواستم آزاد باشم -
.حتی اگه براش رنج می‌کشیدم
رنج هم کشیدم. مادرم رو با اون ژیگول ترک کردم
.دزد بودن دزد
اونا دزد بودن
دزد
،دزد بودن دزد
.دزدهای رذل دزد
،بخاطر وصیت‌نامه، می‌دونی
.بهم خندید
درسته
خب، بعد از اینکه من ترکت کردم
پسر دوست‌داشتنیت ازت مراقبت کرد، مگه نه مادر؟
...ممم، یتیم‌خونه این جاییه که پسر ژیگولت اونجا انداختت
و اون دنگ و فنگت کجا رفت، مادر؟
،چلاقِ پیر
پس اون دنگ و فنگت کجا رفت،هان؟
...اون دنگ و فنگت
!نمکیه
!نمکی
وایسا حیوون
...تو ایوان پشتی کاغذها
.یه تشت رخت‌شویی و یه مشت لباس کهنه
.من نمی‌خوام برم داخل می‌شناسمش
برا چی؟
.اون خانم دیلان بود من بچه‌ی این خیابون هستم
نمی‌خوام کسایی که می‌شناسم با این قیافه‌ی آس‌وپاس من رو ببینن
ولی تو آس‌وپاسی
تو و من اینو می‌دونیم ولی اونا که نمی‌دونن
مشتری بعدی همه‌ی وسایل رو من منتقل می‌کنم
چه آس‌وپاس احساساتی‌ای
یه آس‌وپاس احساساتی داره برام کار می‌کنه
خانم دارتی، حالتون خوبه؟
من میرم شهر، فرانسیس
خوب نیست لباس بپوشین؟
لباس؟
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام، فرانسیس؟
نه، خانم
به کسی راجع به من گفتی؟
به هیچ کس، خانم
هیچ کس؟
می‌شه بپرسم چرا؟
خب، فکر کنم افراد لخت چیزی باشه که
.کسی بخواد به بقیه بگه
خواهشاً به من نگو خانم
اینجوری تو رو شبیه خدمتکارا می‌کنه
من رو کاترینا صدا بزن
.نمی‌تونم نمی‌تونم به زبون بیارمش
ولی این اسممه
بگو بگو کاترینا
کاترینا
.خیلی‌خب به زبون آوردیش
می‌دونی، یه شاعر بزرگ گفته
.آدم با چشم عاشق می‌شه
باید خیلی مواظب باشی که خیلی نگاه نکنی
تا حالا دیدی کسی غش کنه؟
غش؟ نه
،پس من برات غش می‌کنم
فرانسیس عزیز
خیلی خوب انجامش دادی
دیگه می‌تونی بلند شی
هی، آس‌وپاس، بیا اینجا
معذرت می‌خوام
دلم می‌خواد این پیرهن رو ازت بخرم 25سنت بهم میفروشیش؟
یه آس‌وپاس چرا باید پیرهن نو بخواد؟
لباس شخصیت میاره
آس‌وپاس تروتمیز
چه آس‌وپاس احساساتی و تمیزی تو درشکه‌ام دارم
پف
از موسیقی خوشت میاد، مگه نه؟
موسیقی بزرگترین چیز تو زندگیه، می‌دونی
ما باید برای موسیقی جونمون رو بدیم
منظورش چیه، مامان؟
منظورش اینه که خیلی خوبه بتونی آهنگ بنوازی، عزیزم
.مثل همین کاری که الان داری می‌کنی
آروم
حرکت کن حرکت کن
!نمکیه
فکر کنم باید همین‌جاها پیاده شم
کسایی رو باید ببینم که خیلی وقته ندیدمشون
البته که همین الان پولم رو می‌خوام
قبل از شب می‌خوای کار رو ول کنی؟
هفت ساعت کار کردم، بدون ناهار
یه دلار هم بخاطر این ازش کم کن
فکر کنم منصفانه باشه
25سنت برای پیرهن
می‌کنه به عبارتی 5.75دلار
نصف روز کار کردی، نصف پول هم می‌گیری
3.5دلار من رئیسم
آره، تو رئیسی
،و خیلی هم قوی هستی
...ولی وقتی که عصبانی بشم
این دستا شاهد هستن
وایسا حیوون
تهدید؟ از تهدید خوشم نمیاد
‫5.25 دلار ‫فقط همينور بهت ميدم
‫5.75 دلار منصفانه اس
بايد توي اين زندگي منصف باشي
‫5.75 دلار
مفت خور، مفت خوره
ازت خوشم نمياد
خب، يه جورايي ازت خوشم ميومد
و وفتي منو بشناسي نيمچه بد هم نيستم
راه بيوفت
عذر مي خوام خانم
مي دونيد کجا مي تونم يه بوقلمون خوب پيدا کنم؟
به زنم چي گفتي؟
ازش پرسيدم کجا مي تونم بوقلمون پيدا کنم
واسه چي؟
... خب
اردکم مرد
برو پي کارت رفيق
به رو چشم
خيلي وقته نديدمت
فرانسيس يه شغل پيدا کرده
امکانش هست که به زودي يه آپارتمان بگيريم
وضعت رو به راه شده - آره -
امشب فرانسيس مياد؟
ممکنه بياد ممکنه نياد
بستگي به کارش داره
و اينکه چقدر سرش شلوغ باشه يا نباشه
درک مي کنم
درست روي همين تخت، داناوان
6 دلار واسه ي چمدونا و 1 دلار واسه اتاق
باشه
همون اتاق، همون تخت
مي خوام پول دو روز رو بهت بدم
مبادا امشب نميرم
چيزي مي خوري؟ دارم قهوه درست مي کنم
نه، نه، قهوه نه
ممنونم داناوان
بله؟
هاودي
واست بوقلمون آوردم
بوقلمون؟
5.5 کيلوييه
بيلي گفت هر يکشنبه بيام سر بزنم
و منم مي دونم الان يکشنبه نيست
ولي من ... من در هر صورت ميام
فران خودتي؟
!آدم فضايي که نيستم
يا خدا
سلام آني حالت چطوره؟
سرحال به نظر مياي
اين يه سورپرايزه
آره
بيا اين حيوونو بگير
داره سردم مي کنه
تا درستش مي کنم مي موني ديگه؟
بيا تو
يالا، بيا تو
تا مي ذارمش تو فر بشين
دني، ميشه بري کران بري بگيري؟
دني کيه؟ - پسر پگ -
الان سال چهارمه
خيلي با هوشه
اگه جرالد بود، 22 سالش ميشد
... من
خب، ديروز قبرشو ديدم
باهاش حرف زدم
خيلي چيزا بهش گفتم
شرط مي بندم خيلي خوشحالم بود از دهنت تو ميشنيد
شايد شايد
درباره بيل بهم بگو حالش چطوره؟
قماربازه
خيلي کارش خوب نيست
بهم گفت تو به هيچ کس نگفتي
که چطور کنترلم رو روي جرالد از دست دادم
تا چند روز پيش نگفتم
با حرف زدنش چيزي درست نميشه
تقصير تو نبود
بيشتر از تو، تقصير من بود
نمي دونم چطوري بابتش بايد ازت تشکر کنم آني
اوه خواهش مي کنم - تشکر چيزي مثل اينو تحت تأثير قرار نميده -
فراموشش کن
بهم بگو، چي باعث شد بياي ما رو ببيني
خب، دوست دارم بگم
... که اون
بيلي منو دعوت کرد بيام سر بزنم
هيچوقت فکر نمي کردم دعوت بشم
بيلي گفت زن داري
نه، زن ندارم
من فقط يه زن داشتم
من فقط يه شوهر داشتم
فقط يه مرد داشتم
قضيه مال دينه
فقط دين نبود
هيچوقت نمي تونستم دوباره ازدواج کنم
ولي با هلن زندگي کردم
نه سال، هي جدا مي شديم و بر مي گشتيم
وقتي مثه يه طوله سگ مريض بودم ازم پرستاري کرد
خيلي زن خوبيه
الان کجاست؟
مرکز شهر يه جاهايي، مي دوني
مثه يه بچه کوچولو مي مونه ... اون
يه روز توي خيابونا مي افته مي ميره
اگه همينطور ول بگرده
بهت احتياج داره
و تو به چي احتياج داري فران؟
فکر کنم بند کفش مي خوام
من خيلي شرمنده ام آني
يه سري حرفا بايد بزنيم، مي دوني
... اونا
کاراي کثيف
خيلي کاراي کثيف
من هيچ وقت دست از دوست دشتن تو و بچه ها بر نداشتم
مي دونم که تهش هيچي گيرم نمياد، مي دوني
من چيزي نمي خوام
کل زندگيم رو اينطوري گذروندم که
فقط وقاياي اينجا رو به خاطر بيارم
هر چيزي که روي ميز بود
من چيزي نمي خوام
فقط يه فنجون چاي
يه ساندويچ
هنوز اون چاي صبحانه ي ايرلندي رو درست مي کني؟
آره
دني
اين پدر بزرگته
اومده مارو ببينه و واسه شام هم مي مونه
سلام - سلام -
از مدرسه مياي؟
شما بابابزرگ فيلان هستيد يا بابابزرگ کوئين؟
فيلان فرانسيس آلوئيشس فيلان
شما تيم اتحاديه بزرگيد
با تيم سناتور هاي واشينگتن بازي کردين
بيلي ميگه بهش ياد داديد چطور توپ رو پرتاب کنه
پس يادشه، درسته؟
به منم ياد ميديد؟
آره حتما، يه توپ بيسبال دارم بهت نشون ميدم
آره
تو بايد انگشتاتو
دو طرف درزا بذاري، اينطوري
... مي بيني؟ و بعدش مچتو
مچتو خم مي کني
اينطوري همين درسته
يه بار واسه ات ميندازمش
آره
بريم بيرون امتحانش کنيم
يه دستکش ديگه گير ميارم
دستکش؟
آني
تو خار هم نمي خريدي
ميشه دستکش قديمي منو بياري؟
يه صندوق پر از چيزاي تو هست
توي اتاق زير شيرواني
شايد بخواي يه نگاهي بهشون بندازي
وسايلمو نگه داشتي؟
دور انداختن وسايل فايده اي نداره
بيلي پاشو، بابابزرگ اينجاس
سلام بيلي
چطور بيدار شدي؟
بالاخره اومدي
شرط بسته بودم نمياي
خب پس باختي
يه بوقلمون آوردم
واسه شام بوقلمون داريم
بوقلمون دوست داري؟
!کي دوست نداره؟
گوش کن، مي توني از تيغ من استفاده کني
توي حمومه، اگه خواستي صورتتو اصلاح کني
به مردم نگو چيکار بايد بکنن
برادر
بيشتر عمر من توي اين عکسه
نصف محله واسه اون بازي اومدن
اين پدر پدر بزرگته
آيرون جوي پير
و اينم منم
اهريمن خوشتيپيه، نه؟
بعضي مردم که اينطور فکر مي کردن
بعضيا نه
بيا
اينو توي نور بگيري
مي بيني کجا تاي کاب امضا کرده
‫1911، سالي که رفت سراغ مواد
آدم بدجنسي بود کاب
چندين بار وقتي ميخ طويله دستش بود اومد پيش من
ولي اون بهترين بود
بهتر از بيب روت؟
بهتر و سر سخت تر
و بدجنس تر و سريع تر
هرچند، نمي تونست مثل بيب بره خونه
مي خواي اين توپ مال تو بشه؟
معلومه که مي خوام، معلومه کي نمي خواد؟
پس مال تو ولي بهتره درباره کاب تحقيق کني
مي بيني؟
اين کت و شلوار رو يادمه
واسه مراسم رسمي مي پوشيديش
موندم هنوز اندازه مه يا نه
مي برمش طبق پايين اتوش کنم
من دستکش رو ميارم
خيلي خب
اين اتاق دنيه
اتاق بزرگ قشنگيه
نور صبحگاهي بهش مي خوره
قنشگه
و اگه زيادي شراب نمي خوردم چي؟
اصن به کسي چه؟
کي مي دونه چقدر نخوردم، هان؟
امشب جايي واسه موندن داري؟
آره
هميشه يه جايي واسه موندن دارم
مي خواي واسه هميشه بياي خونه؟
بهش فکر کردم
بهش اعتراف مي کنم
ولي پيش بيني مي کنم جواب نمي ده
اتفاقاي عجيب تري افتاده
يکيشونو نام ببر
تو، توي قبرستون
که با جرالد حرف مي زدي
اون جايي که هست قشنگه
يه قبري هم واسه تو کندن
درست کنار اون سنگ
يکي براي من و دو تا براي بچه ها
بعد از اينکه فرار کردم واسم قبر خريدي؟
تو بخشي از خونواده اي
... پگ
خب، اون يخورده اوقات تلخي مي کنه
که تو خونه نيستي
منم سال ها خونه نبودم
ولي ديگه تموم شده
من نمي خوام با پگ دعوا کنم
نمي تونم چيزي بگم که با عقل جور در بياد
مي دونم کاري که داري مي کني سخته
ولي چيزيه که دني هميشه خواهد دونست
و بيلي خيلي خوشجال بود که کمکت کنه
ولي هيچوقت نميگه
آره، يه مفت خورو از زندون آزاد کرده
خيلي با خودت بد رفتاري مي کني
لعنتي، من با همه چي و همه کس بدجنسم
شما اشباح لعنتي
شماها واقعي نيستيد، شماها مرديد
يا اگه نمرديد، بايد بميريد
ترجيح ميدم توي علفاي هرز در حال مردن باشم
تا اينکه اينجا وايسم ببينم عذابم ميدين
منم که زنده ام
منم که شما رو معروف کردم
شما چيزي نمي دونيد که من ندونم
مي بينيد؟
پس پاشيد گمشيد
ديگه حالم داره از نگاه کردن به شماها به هم مي خوره
فران، فران
آني
من همه ي خاکاي اين حياطو واست ميخورم
و همه ي علفا هرز
و همه ي استخوناي سگارو اگه ازم بخواي
فکر کنم همين الانشم همه ي اينا رو خوردي
حالت چطوره مارگارت؟
حالم خوبه
بدون لطف تو
آره
،بذار به اين مرد يه استراحتي بديم به خاطر خدا همين الان رسيده
اون چه استراحتي به من داد؟
يا به تو؟
تو نمي توني يه روز اينجا ظاهر بشي و همه چي بخشيده بشه
من انتظار ندارم منو ببخشين
من خيلي وقته ازش گذشتم
پس چرا برگشتي اينجا مثل يه روج
که اين بوقلمون استخوني رو بهمون تحميل کني
5.5 کيلو وزنشه
چيزي که مي خوام بدونم اينه که چرا اومدي اينجا
اين خونه ايه که تو نساختي
من تو رو ساختم
من بيل رو ساختم
کمک کردم که ساخته بشه
اي کاش هيچوقت اين کار رو نمي کردي - خفه شو -
چه زبون فاسدي داري
درشو چفت کن
فقط اومد يه سري بزنه
فقط همين
ازش پرسيدم مي خواد بمونه و اونم گفت نه
پس تصميمتون رو گرفتيد
چيزي براي تصميم گرفتن نيست
همينطور که مادرتون گفت، من راه ميوفتم
قبوله، خوبه
ديگه کافيه، حس مي کنم يه مارزنگي شدي
ميشه منو ببخشيد؟
منو ببخشيد که اصلا احساس داشتم
خانم سرسختيه
آروم ميشه
پسره چي؟ اينو شنيد؟
نه، اون داره بيرون با توپ و دستکشي که بهش دادي بازي مي کنه
توپو من بهش دادم ولي دستکشو نه
دستکش مال توئه
... نسبت به امروز خيلي نميشه بهش گفت دستکش ولي
اگه مي خواي بهش بدي راحت باش
ولي من هميشه فکر مي کردم
مي خوام اون دستکش قديمي رو بدمش به بيل
که بعدا بتونه بگه از بزرگاي خونه يه چيزي داره
بوقلمون بوي خوبي ميده
واست اين پودينگ آلو رو خريدم
مامان گفت واسه دسر اينو دوست داري
ممنونم
خوبه که يادش مونده
من يه نامه اينجا دارم
که تو کانادا به دستم رسيد
با تورونتو دارم توپ بازي مي کردم
شايد بخوايد بشنويدش
پاپي عزيز
گمون کنم هيچوقت فکر نکردي
يه دختر داري که منتظر يه نامه اس
من خيلي عصباني بودم
که مي خواستم به سيرک ملحق بشم
اميدوارم با تيم موفق باشي
مامان 14 تا مرغ تازه داره
و يه نمايش غرب وحشي در راهه
نمياي خونه ببينيش؟
بيلي تازه داره ميره بخوابه
و مامان داره منو نگاه مي کنه
نذار تو رو با يه دختر ديگه پيدا کنم
وگرنه موهاشو مي کشم
دوست دارت
پگي
مي دوني، خنده داره
يادم نمياد اينو نوشته باشم
خب
احتمالا خيلي چيزا رو يادت نمياد
درباره اون روزا، مي دوني
فقط 9 سالت بود
آره
تورنتو رو يادمه، سال 1913
يه داوري داشتيم به اسم بيتس
بازي داشت خشن ميشد و بازي رو تموم نمي کرد
چون اون با اون يکي کلوبه
و ما داريم مي بريم
پس، پاج هاوارد که داشت مچ ما رو بخاطر
يه جلسه سه نفره اي که روي تپه داشتيم مي گرفت
با من و ويلسون جيب دراز
که واسمون توپ مينداخت
و پشت پليت چمباتمه زده
و جيب بلند با گرم کن ورزشيش ميره، بوم
!يه راست رفت سراغ پايپ، پاو
داور ميگه : توپ
پاج بهش ميگه : اگه اين توپه، من مي خوام بخورمش
و داور جواب ميده : پس شروع کن به خوردن
،پاج توپو بر ميداره و يه گاز ازش مي زنه اينطوري
البته، اون يه توپ نبود
يه سيب زرد مثه اينه که توي تپه بهش دادم
بيتس اسمش در تاريخ به عنوان بيتس کور پير ثبت ميشه
که نمي تونه فرق توپ بيس بال رو با سيب زرد تشخيص بده
چه اتفاقاي جالبي اون روزا مي افتاده
آره
هميشه اتفاقاي جالبي مي افته
فکر مي کنم اون بوقلمون حاظر شده
هي
پاشو کلم ديوونه
تويي فراني؟
نه، بوفالو بيلم ( يه شکارچي )
دنبال سرخ پوستام
سرخ پوستا؟
يا خدا
هلن رو ديدي؟
نه
کت جديد مبارک فران
بالاي درخت پيداش کردم - بالاي درخت؟ -
تو هيچوقت به من راستشو نگفتي پسر
هر چيز کثيف لعنتي اي
که بتوني بهش فکر کني درسته
نگاش کن
يه کت جديد
منو نگاه کن
شبيه ولگردا شدم
!تو ولگردي
....مي دوني چرا
مي دوني چرا مردم بهت ميگن ولگرد؟
چون وقتي ميگن، حس بهتري بهشون دست ميده
واقعيت نميتونه بهت آسيبي بزنه
اگه ولگردي، ولگردي
يا خدا فراني
بايد يه خدايي باشه
که از ولگردا محافظت بکنه
منو نگاه کن
فراني
مي خوام خودمو بکشم
تو اون قدر باهوش نيستي
که خودتو بکشي
سلام - سلام -
چيکارا مي کني اندي؟ هتل بازه؟
خيلي خب فرانسيس، پول بهت ارث رسيده؟
آره، بيا
روحتو چرب کن
خيلي خب
ايني که اينجاست رودي شپشوئه
رودي
ميگه مي خواد خودشه بکشه
من خودم يه مدل سرطان دارم
تو چيزيت نيست که
که يه کار کوچولو نتونه خوبش کنه رفيق
ديشب پليس اينجا بود با اون آژيراشون
نيومدن تو
اگه پليسا مي خوان کاري بکنن بايد اون
خونه ها رو اون پايين درست بکنن، هان؟
هفته پيش زيرپام خالي شد
ممکن بود گردنم بشکنه
شکست؟
اگه گردنم شکسته بود
!مي مردم، مگه نه؟
و الان زنده اي، اينو مي خواي بگي؟
که نمردي؟
خيلي باهوشي
خب چارلز داروين که مرده ( همون داروين معروف )
استاد گياه شناسي
سال 1936 مرد
به کمک دو تا ماما به دنيا اومد
داره چي کس ميگه؟
،کس نميگه
فقط داره حرف ميزنه
هي
پس يه قلپ از اون مشروب به ما هم بده
پام داره مي کشتم
سل دارم
واي سل
يا خداي بزرگ
واسه هر کي سل داره متأسفم
... مي دوني که سر آيزاک نيوتون
مي دوني با اون سيبه چيکار کرد؟
من مي دونم، اون قانون جاذبه رو کشف کرد
و مي دوني کي بود؟
1936
يا خدا - توسط دو تا ماما به دنيا اومد -
با اين وراجي هاش داره منو ديوونه ميکنه
هي
تو اينجا دستور ميدي؟
توي کوهستان بيگ راک کندي
همه ي پليسا پاهاي چوبي دارن
سگا همشون دندون مصنوعي دارن
و مرغا تخم مرغ آپ پز شل مي ذارن
خفه شو ديگه مرتيکه احمق
ببند گاله رو
لعنتي، گرفتي منو رفيق، گرفتي
دوست ندارم وقتي يکي
وقتي يکي داد و بيداد مي کنه
بايد مودب باشي
هي، حالت خوبه؟ - من خوبم فراني -
جاتو دوست داري؟ - آره، من خوبم -
وقتي از اين دنيا رفتم
مي خواستم همراه با نعمت واسه همه باشه
مرغاي هوا وقتي بميري آواز مي خونن فرانسيس
اون ديگه چيه؟
اون يارو اونجا پشت اين آلونک يه بچه داره
يه بچه؟
آره
من يه بچه کوچولو داشتم
گردنش شکست و مرد
وقتي 13 روز بود
من انداختمش
22 سال پيش
زنم به هيشکي نگفت من اينکارو کردم
22 سال يه رازو نگه داشت
از يه مفت خور مثه من محافظت مي کرد
تو نمي توني از کار زنا سر در بياري
زن پيرم گفت من تنها مردي بودم که بهش دست زدم
يه روز اومدم خونه
!و داشت همزمان به دو نفر ميداد
دارم درباره يه زن واقعي حرف مي زنم
!نه يه جنده ي آشغال بشکه
زن من که خوشگل بود
يه شخصيت فوق العاده داشت
آره
همه اش توي کونش بود
بريد بميريد بچه ها
من هيچي بهتون نگفتم
هي فراني
مي دونيد اون راه شيري کجاست؟
دقيقا اون بالاست
مي دوني
توي حومه
من يه آدم بي قرارم
من واقعا يه مسافرم
توي کوهستان بيگ راک کندي
تو هيچوقت جوراباتو عوض نمي کني
نهري کوچيک از الکل
چيکه چيکه روي صخره مي ريزه
من موظفم که برم
جايي که باد نمي وزه
توي کوهستان بيگ راک کندي
توي کوهستان بيگ راک
کندي
يه زميني هست که زيبا و خروشانه
صدقه روي بوته ها رشد مي کنه
و تو هر شب بيرون خونه مي خوبي
مي خوام برم
جايي که باد نمي وزه
بزنيد به چاک
مهاجما، مهاجما
مهاجما، بريد بيرون
بلند شيد، بلند شيد، مهاجما
مهاجما، مهاجما، مهاجما
حرومزاده ها، از اين ماشين بريد بيرون
مرتيکه ولگرد
تکون بخوريد، تکون بخوريد
يا خدا، يا خدا
بفرما
حالت چطوره رفيق؟
اون مرده آقا
اسمش چي بود؟
آقا، آقا، اسمشون چي بود؟
رودي
اسمش رودي بود
رودي چي؟
رودي نيوتون
مي دونست راه شيري کجاست
اينو مي دونست
سلام عزيزم
هي
بايد فرار کنم عزيزم
... من
قنشگه
همه چيزامونو پيدا کردي
قشنگه
خوشگله
خوشگل قدرتمند
دختر پير
خوشگل قدرتمند
من برمي گردم
دير يا زود
من مي گيرمت
اون سنگ قبر
که هميشه مي خواستي
مي دوني چي مي خوام روش بنويسم؟
هلن ماري آرچر
فردي عالي
چي مي خواي فران؟
من ايرادگير نيستم
يه ساندويچ بوقلمون هم خوبه
من هميشه اون چاي رو مي خوام
اين اتاق دنيه
اتاق بزرگ قشنگيه
نور صبحگاهي بهش مي تابه
قشنگه
اتاق جاي اضافي داره
مي تونيم يه تخت ديگه هم بذاريم
اتاق بزرگ قشنگيه
نور صبحگاهيه
ارائه از ناین مووی 9Movie1.iN
: ترجمه از سمیر نعمتی، حسین گنجی و رضا حضرتی